Интервью с экспертом Центра Стратегических Исследований Гейдаром Мирзой

Гейдар Мирза

Специально для журнала “Newcaucasus” (Россия, оригинал публикации )

 
Interview with Heydar Mirza by Mr.Yazar

Qabriel Q.Markes – “Sənin qar üzərindəki izinlə”

Qabriel Q.Markes
Qabriel Q.Markes

Yenə mən və yenə də Qabriel Q.Markes. Q.Markesə nə qədər çox şey borclu olduğumu sözlə ifadə edə bilmərəm əslində. “Magik realizm” cərəyanını əvvəl boş bir şey kimi görsəm də zamanla fəlsəfi əsərlər mənə çox şey qazandırmağa başladı.

Ruhumla mübazirəzədə Alber Kamyü və Qabriel Markes ən sadiq yol yoldaşlarımdı deyə bilərəm. Bu dəfə kitab rəfimdə “Sənin qar üzərindəki izinlə” povestidir. Əsəri tərcümə edənə tərcüməyə görə yox təşəbbüsünə görə alqışlamağa dəyər. Əsərin tərcüməsində yenə də milli mentalitet nəzərə alınıb. İngilis dilində versiyasında bəzi xırdalıqları saymasaq gözəl tərcümədir. Rus dili də həmçinin.

Azərbaycan dilindən oxumamışdan məsləhətim ingilis və rus dillərində mütaliə etməyinizdir.

Satışda qiyməti 8 AZN-dir

Leonid Mleçin – Yuriy Andropov

SSRİ tarixini dərindən öyrənməyə və araşdırmağa davam edirəm. Maraq dairəsi KP MK-nı əhatə edənlər üçün ən əvəzedilməz müəllif təbii ki, Alkensadr Mleçindir. Müəllifin yazdığı əsərlərin demək olar ki, hamısı bu gün də sevilərək oxunmağa davam edir. Bu həftə kitab rəfimdə A.Mleçinin “Yuriy Andropov – Rejimin son ümidi” kitabıdır.

Adından göründüyü kimi kitab “Sİ KP MK”-nın Baş Katibi Yuriy Andropovun həyatı və karyera dövrünü əks elətdirir. Uşaqlıqdan çalışqanlığı və iradəsilə seçilən Yuriy Vladimiroviç Andropov qısa zamanda partiyanın mərkəzi aparatının rəhbəri, deputat vəzifəsinə keçir. L.Brejnevin hakimiyyəti ilə onun karyerasının “qızıl dövrü” başlayır və o DTK (KGB)-nın rəhbəri vəzifəsinə seçilir. L.Brejnevin də ölümü ilə ölkənin ən nüfuzlu adamı kimi Baş Katib seçilir. Lakin hakimiyyətdə yalnız 15 ay qala bilir.

Meeting with H.E Mr. James Appathurai

In 10 February 2012, at NATO International School of Azerbaijan was held a public meeting with Mr. James Appathurai, NATO Secretary General’s Special Representative for the Caucasus and Central Asia. During the meeting some important issues titled “Azerbaijan-NATO partnership, NATO following the adaptation of the New Strategic Concept, Chicago summit and agenda of the day, NATO operations in Libya, Afghanistan, Kosovo, The importance of South Caucasus region to NATO” were discussed.

To sum up, I would like to thank to Mr. James Appathurai for his nice speech and NATO International School for their contribution to my academic activity.  Oxumağa davam et Meeting with H.E Mr. James Appathurai

Qabriel Q.Markes – Polkovnikə məktub yoxdur

Əsər nə olursa olsun. Müəllifi Q.Markesdirsə mən onu oxuyaram – deyənlərə tam səslə qoşuluram. Q.Markesin qələmindən çıxan mistik-magik əsərlər nə köhnəlir nə də insanı boğaza yığır.

Bu həftə “Kitab rəfi”mdə ən sevimli yazıçılarımdan Q.Markes var. Növbəti hədəfim yenidən Q.Markes olacaq. Əsərin ingilis və rus dilləri versiyası çox sadə və çox gözəldir, təəssüf ki, azərbaycan dilində oxuduğum versiyanı yenə də bəyənmədim. Əsərin tərcüməsi azərbaycanm mentalitetinə uyğun olduğu üçün bəzi yerlər ixtisar edilib. Həmçinin tərcümədə Polkovnikin dialoqları nədənsə azaldılıb. Oxumağa davam et Qabriel Q.Markes – Polkovnikə məktub yoxdur

Lev Trotskiy və “yetişməyən məktub”

1405095866.390218411163Kominternin qurucusu, onun baş ideoloqu, radikal dövlət xadimi, dövrünün ən qüdrətli fiquru olan Lev Trotskiy (Bronşteyn) var idi. Misilsiz natiq və təşkilatçı kimi bütün bolşevik Rusiyasna səs salan. Tarixdə sonradan çox işlərə imza atacaq “Qızıl Ordu”nun əsas ideoloq və memarı.

Dahi rəhbər V.İ.Lenini açıq şəkildə tənqid edə bilən və ona qarşı çıxa bilən yeganə partiya xadimi, lakin ambisiyaların qurbanına çevrilən və Moskvadan didərgin düşən Lev Trotskiy, “KGB” agentinin başına vurduğu “buzqırıcı”dan daha artığına layiq idi və ya deyildi. Ömürlük sürgün həyatı zamanı evli olmasına rəğmən yenidən ailə həyat qurur. Lakin ilk həyat yoldaşının və qızlarının taleyi heç də onun ideologiyasındakı tək rəngarəng sonluqla bitmir. Faciəli, itkilərlər, məhrumiyyətlərlə və işgəncələrlə dolu keçir. Sürgündə ikən artıq Rusiyada həbs olunmuş və ölümə məhkum edilmiş həyat yoldaşına məktub yazır. Ünvanına çatmayan məktub. Orijinal məktubundan tərcüməmi sizlərə ixtisarla təqdim edirəm:

Oxumağa davam et Lev Trotskiy və “yetişməyən məktub”

Aleksandr Duqin “GeoSiyasətin” əsasları

Mr.Yazar-ın “Kitab” rəfində bu həftə. Əsasən beynəlxalq münasibətlər və politologiya ixtisası üçün. Rusiyanın
ən məşhur politoloqu , REA-nın həqiqi üzvü , Aleksandr Duqinin “GeoSiyasətin əsasları” kitabı. A.Duqinin bu əsəri bir çox xarici ali məktəblərdə “qanuni” dərslik formasına gəliç çatmış kitabdır. Halbuki bir vaxtlar o təhsil aldığı Moskva Dövlət Universitetindən bizim uşaqların dili ilə desək Oxumağa davam et Aleksandr Duqin “GeoSiyasətin” əsasları

Stupidity is not a Handicap